Les irlandais ont changé cette année les signalements sur les routes pour passer
des miles/hour aux Km/hour mais ils leurs restent encore pas mal de choses a
apprendre sur le systeme metrique.

Comme ils sont encore tres religieux je me demandais si une traduction de ce
poeme sur le systeme metrique international (et le debat philosophique sur la
valeur du centimetre) ne serait pas utile surtout qu'il est écrit pas un abbé
...
mais je ne suis pas sur de pouvoir tout traduire, il me semble que ces mots sont
beaucoup plus francais qu'internationaux.

Amities,
Rolland.


Le système métrique

Invités à passer la soirée
Dans l' Empyrée
Adam avec son Eve enrageaient de n'avoir,
Elle, une robe à traîne et lui son habit noir.
Lors le serpent, rampant par là, dit d'un air digne :
" Prenez donc des feuilles de vigne. "
Et nos premiers parents transformés en tailleurs
L'un et l'autre prenant mesure,
Se pelotaient des pieds jusques à la ceinture
Et même ailleurs ;
Mais ils ne savaient pas le système métrique
Et se trompaient toujours.
Le serpent qui, de rire, avait une colique,
Leur cria : " Mes amours !
Je veux vous suggérer encore un de mes tours:
Je suis la dix-millionnième
Part
Du quart
Du méridien terrestre lui-même,
Rigole, Adam ! Essuie, Eve, ton dernier pleur !
Je puis bien vous servir d'étalon mesureur. " ...
Et le système qu'on dit être Métrique n'ayant plus qu'à naître,
Adam voulut le mètre, Eve le centimètre !

L'abbé de Thélème. (Pseudonyme pour Guillaume Apollinaire)






___________________________________________________________
Yahoo! Messenger - NEW crystal clear PC to PC calling worldwide with voicemail
http://uk.messenger.yahoo.com