Balade DCCCCXXII

(contre Brugaud)

Boniface, Miraumont et Poitiers
Vilebeon, Billi, ceulx de Touraine
Ont Chastelet tenu deux jours entiers
Sur les carreaulx, par la court souveraine,
Dont l'un disoit: "Dieu mette en malestraine" (i.e. En malheur en mauvaise
chance)
Cellui par qui nous faisons cy le guet !
Car Folie nous a basti ce plet
Par un homme qui a le cul trop chaut.
- Vous dites voir, ce respont un varlet :
Mauditte soit la couille de Brugaut !

Car ce qu'il gist aux femmes voluntiers
Aux samedis et en la quarantaine, (=carême)
Et que toudis en est plains ses greniers,
Le fist happer assez près de Behaingne (Bohême á Paris)
Par. les sergens, et lors crioit s'enseigne;
Maint le suy jusques en Chastelet;
Ramenez fut et prins par le colet ;
Mais l'endemain furent tuit mis en hault
Les rameneurs, ou il fait ort et let :
Mauditte soit la couille de Brugaut.

Qui ainsi fais tenir les prinsonniers!
Chastrer le fault: c'est la voie plus saine
Si ne sera plus ribaut ne putiers, (i.e. ni putiers)
Ou autrement doubt qu'il ne s'en refraingne.
Soit pardonné a la povre compaigne
Pour ceste foiz la foleur qu'elle a fet,
Et l'en face Brugaut chastrer de fet,
Car par ce point ne sera plus ribaut,
Puis qu'en prison sont tant, oultre leur het,
Mauditte soit la couille de Brugaut!"

L'ENVOY

Princes, merci aux povres escuiers :
Delivrez les vostre grace leur fault;.
Poulz et puces ont ja quatre milliers :
Mauditte soit la couille de Brugaut !


En français moderne mais SGDG

Balade DCCCCXXII

(contre Brugaud)

Boniface, Miraumont et Poitiers
Vilebeon, Billi, ceux de Touraine
Ont tenu au Châtelet deux jours entiers
Sur les carreaux, par la cour souveraine,
Dont l'un disait: "Que Dieu mette un mauvais sort
Sur celui pour qui nous faisons le guet !
Car Folie nous a bâti ce lieu
Par un homme qui a le cul trop chaud.
- Vous dites voir, répond un valet :
Maudite soit la couille de Brugaut!

Car ce qui gît aux femmes volontier
Les samedis et au Carême
Et que tout le monde a plein ses greniers,
Le fît happer assez près de la Bohême (de Paris)
Par les sergents, et lors criait "ça t'apprendra";
Maint le suivirent jusqu'au Châtelet;
Il furent ramenés et pris par le collet;
Mais le lendemain ceux qui le ramenèrent
Furent tous mis en haut ou il fait sale et laid :
Maudite soit la couille de Brugaut!

Qui fait ainsi tenir les prisonniers!
Il faut le châtrer: c'est la voie la plus saine
Et il ne sera plus ribaud ni putier
Ou sinon on doute qu'il ne se réfrène.
Qu'il soit pardonné á la pauvre compagne
Pour cette fois la folie qu'elle a faite,
Et de le faire châtrer en fait,
Car par ce point il ne sera plus ribaud,
Puis qu'en prison il y en a tant, contre leur grés:
"Maudite soit la couille de Brugaut!"

L'ENVOY

Princes, Ayez merci des pauvres écuyers:
Délivrez les votre grâce de leur faute;
Poux et puces ils ont déjá quatre milliers :
Maudite soit la couille de Brugaut !




___________________________________________________________
To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo!
Security Centre. http://uk.security.yahoo.com