Er alt herinde gået i stå? Eller er der bare ingen der bruger det mere?
-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Kenneth <sos.kenneth@...>
Til: Hamstere@onelist.com <Hamstere@onelist.com>
Dato: 30. september 1999 17:32
Emne: [Hamstere] En lille klagesang (lidt lang)


>From: "Kenneth" <sos.kenneth@...>
>
>Hej Morten og Heidi
>
>>Vi undskylder hermed også den fejlagtige betegnelse
>>silkehamster, men vi fandt det i en bog (kan ikke huske hvilken)
>og
>>fandt at betegnelsen passede godt til følelsen af pelsen. Derfor
>valgte
>>vi at bruge "silke-" frem for "satin-". Beklager hvis det har
>skabt
>>forvirring.
>
>
>I behøver ikke at undskylde noget. Uheldigvis lider vi alle under
>den katastrofale mangel på gode bøger om hamstere på dansk (og
>engelsk for den sags skyld). Næsten alle dem jeg har kunnet grave
>frem, har været oversat fra udenlandsk og enten går der en hel
>del tabt i oversættelsen (tit vil det jo ikke være hamsterfolk
>der oversætter bøger, men "professionelle" oversættere) eller
>bare skrevet af folk der ikke helt har styr på begreberne. Tit
>vil man da også se at bøger indeholder oplysninger, som
>tydeligvis er skrevet af fra andre bøger, uden at forfatteren har
>gjort sig den ulejlighed at checke tingene først.
>Og en af de områder der er værst, er netop betegnelsen for de
>forskellige arter og farver. Ser vi på arterne, ja så har de en
>del forskellige betegnelser i de forskellige bøger. Her er det nu
>primært dværghamsterne jeg mener. Sibirisk, russisk, djungarisk
>(stavet på et utal af forskellige måder) samt andre, er nogle af
>betegnelserne. Det særligt uheldige her er at det der før blev
>regnet som én art med to former, nu regnes som to selvstændige
>arter. Dels på grund af forskelle i kromosomerne, men i følge
>nyere undersøgelser også på grund af forskelle i adfærd og
>ynglebiologi, plus det faktum at de lever adskilt af et flere
>hundrede kilometer bredt bælte. Uden rigtige navne vil de bare
>være "sibiriske" alle sammen og blive blandet med hinanden. Dette
>kan nemlig godt lade sig gøre i nogle tilfælde (hvilket nok har
>medvirket til at de kun blev opfattet som former af samme art).
>Men det sker ikke uden problemer hver gang og på grund af
>forskellene i kromosomerne vil noget afkom dø under drægtigheden
>eller blive født mere eller mindre deforme. Derfor, lad os prøve
>at holde dem adskilt!! Problemet har måske ikke været så stort
>herhjemme før i tiden for jeg tror kun vi har haft den ene af
>arterne, men nu kan begge arter købes herhjemme. At jeg på vores
>hjemmeside har valgt at bruge betegnelserne campbell's og
>vinterhvid, er ikke udtryk for at jeg vil prøve at bestemme deres
>rigtige navne, men afspejler kun hvad man kalder dem i vore
>nabolande Sverige og England, som er lysår foran os på området
>omkring hamsteravl.
>Tilsvarende kaldes de forskellige farver mange sjove navne i
>bøgerne, hvilket gør det mere end svært at prøve at bestemme hvad
>det nu er for en farve hamster man lige har købt. Her vil jeg
>ligeledes bestræbe mig på at holde den linie der kendes i
>nabolandene når jeg skriver på hjemmesiden. Billederne er af mine
>egne hamstere, men da jeg ikke har alle farver (endnu, :-)), så
>kan I se resten hos Lorraine Hill på hendes strålende side The
>Complete Hamster Site (godt nok på engelsk):
>www.hamsters.co.uk . Jeg arbejder på at få fotograferet flere
>hamstere, samt skrive sider om avl og genetik på en letlæselig
>måde.
>
>Ja, det blev vist lidt langt
>Kenneth (DDHE)
>
>--------------------------- ONElist
Sponsor ----------------------------
>
> GET 2 FREE MUSIC CDS AND LOWER YOUR PHONE BILL! ACT NOW!
>Sign up for Qwest long distance at Shopnow.com and receive 2 free music
>CDs, huge savings on long distance, plus special deals! Expires 9/30!
><a href=" http://clickme.onelist.com/ad/shopnow2 ">Click Here</a>
>
>-----------------------------------------------------------------------
-
>