Hello,<br><br>I am also 40 (seems like a theme)
and from the US. What you posted looks to be Scottish
Gaelic which is very closely related to Irish. I don't
have my Scottish Gaelic materials with me to attempt
to fully translate this. I can get parts of it with
a little knowledge of Irish: <br>"oidche mhath
leibh" = "good night to you (plural)" <br>"Oidche mhath
leibh´s beannachd leibh" = "good night to you and
blessings be upon you" (again with you in the
plural)<br>"Chan eil" is the negative version of the verb to be
which in Irish would be "Níl"<br>"tha" is the positve
version which in Irish is "Tá"<br><br>That is about all I
can translate right now.<br><br>Joe Murphy