Olá a Todos,
Segue informação interessante sobre o Simpósio da Seaturtle realizado em
Creta no início de Abril, que contou com participações de Jacques Fretey,
Alain Giboudis e Rogério Ferreira (I Encontro Internacional sobre
Conservação de Tartaruga Marinha em STP, organizado pela MARAPA em Janeiro
passado).
Se consultarem o site indicado, podem confrontar as fotografias referentes a
algumas das apresentações (por exemplo a do Fretey com powerpoint com fotos
do Encontro de STP). Ver: http://www.seaturtle.org/blog/africa/000479.html

Um abraço,
Brígida

English translation below

***********
Bonjour tout le monde,

Je vous écris pour signaler que Manjula Tiwari a décrit notre réunion
régionale africaine au Symposium en Grèce sur le bulletin d’Afrique.
Vous pouvez accéder le compte-rendu et les photos de la réunion à
http://www.seaturtle.org/blog/africa/000479.html.

A peu près 60 personnes représentant au moins 30 pays ont assisté cette
réunion que nous espérons a été un grand succès. Veuillez envoyer tous
les commentaires que vous avez dans les boîtes à la fin de l’article.
Trouvez ci-joint ou dans les archives de la listserv d’Afrique le fichier
avec la liste des participants et le programme final. La liste des
participants n'inclut pas les adresses d'email mais vous pouvez les
récupérer dans l'annuaire de seaturtle.org ou en m'écrivant à
aformia@....

En conclusion, de nouveau, je voudrais solliciter vos commentaires
concernant la structure géographique du groupe régional de l'Afrique. A
Crète, notre réunion a inclu les régions pour lesquelles il y a dejà des
réunions separée: la région d'Océan Indien et la Méditerranée. Ce
problème pourrait être adressé en tenant les 3 réunions sur des jours
différents mais ca peut-être difficile à organiser parce que le
Symposium a un programme très chargé.

On a également discuté que nous pourrions partager le groupe d'Afrique parmi
des subrégions, le méditerranéen, IOSEA et le KUDU (c’est l'Afrique de nord,
d'est et d’ouest , respectivement). Personnellement, je pense qu'il
y a des affinités assez fortes dans l’Afrique continental pour justifier
l'existence "d'une réunion africaine sur les tortues marines" et en
divisant l’Afrique par région on va réduire le focus et l’efficacité du
groupe. En particulier dans le cas de l'Afrique d’est et d’ouest il y a
tellement de choses communes (culturelles, économiques, sociales et
logistiques) que c’est raisonnable que les représentants de ces pays
partagent leurs expériences de conservation et des solutions, même si les
populations de tortue marines ne sont pas partagées.
Nous voudrions certainement entendre votre avis!

***********

Hello everybody,

I am writing to let you know that Manjula Tiwari has just posted a blog on
the African Turtle Newsletter of seaturtle.org reporting about the
recent African Regional meeting at the sea turtle symposium in Crete. You
can access it and the meeting photographs at
http://www.seaturtle.org/blog/africa/000479.html.
The meeting was attended by approximately 60 people representing at least 30
countries and we hope was a great success. Please post any comments you may
have at the bottom of the blog.

Attached to this message or on the list archives you will also find the list
of meeting attendees, and the final programme. The list of attendees
does not include email addresses, but you can look them up in the directory
of seaturtle.org or write me at aformia@....

Finally, once again, I would like to solicit your comments regarding the
geographic structure of the Africa Regional group. In Crete, our meeting
overlapped with the Mediterranean and Indian Ocean regional meetings. This
problem could be addressed by holding the meetings on different days in
future, although it would be logistically quite difficult, considering how
busy and tightly-scheduled the symposium always is. But, it has also been
argued that we could split the Africa group among subregions, dividing our
members among the Mediterranean, IOSEA and KUDU (for North, East and West
Africa, respectively). I personally feel there are strong enough affinities
on the continental-scale to warrant the existence of an "African turtle
meeting" and that splitting up by region would dilute the focus and efficacy
of the group. Particularly in the case of East and West Africa there is
such a variety of common issues (and cultural, economic, social and
logistical similarities) that it makes sense for representatives to share
conservation experiences and solutions, even if the actual sea turtle
populations are not shared.
But we would certainly like to hear your opinion!
*********
Angela Formia
Manjula Tiwari
Sue Ranger