Hi Alex,

I am going to answer you in Portuguese.

São Tomé e Príncipe (STP) é um pequeno país, muito bonito do ponto de vista ambiental e com uma população muito acolhedora, mas tem pouco turismo (de acordo com as estatísticas oficiais, o número de turistas que anualmente visita o país é muito reduzido). Apesar disso, existem agências de viagens locais e operadores turísticos que vos podem ajudar a encontrar a forma mais barata e mais compensadora de chegarem a STP.

Contactem a Bibi Braunstein e o Luís Beirão da Navetur (também fazem parte deste Grupo do Yahoo) - http://www.navetur-equatour.st/ ou por e-mail navequatur@... ou navetur@...

Além disso, eles podem fazer-vos sugestões de hotéis e locais para dormirem durante o tempo de estadia, bem como indicarem os melhores locais, percursos para caminhadas (trekking), observação de espécies (birdwatching e tartarugas – turtles, por exemplo), guias locais, praias.

Não deixem de ir à Roça São João (João Carlos Silva e Isaura Carvalho) – ceiarte@... (http://www.ecocultura.st/).

Passem também pelo Jalé Ecolodge (a sul da ilha), onde podem observar tartarugas marinhas, em Dezembro, em plena época de desova (http://praiajale.free.fr/) - marapa@... (Bastien Loloum).

O principal contra de STP é a malária, mas que também têm na Serra Leoa. Mas STP é mais seguro, ambientalmente ainda preservado e tem o ambiente insular que é muito agradável!!! Além disso, do ponto de vista cultural, resulta de uma sociedade miscigenada (caboverdianos, angolanos, portugueses, espanhóis), que é muito interessante. Eu escolheria de imediato STP!!!! :-)

Bons contactos!!!

Um abraço,

Brígida    

Ola a todos, desculpe de escrever em ingles... compreendo tudo, mas
nao falo...

Hi all, sorry for writing in english. Please feel free to answer in
portuguese - I can understand everything.

My girlfriend and me are planning to go to Sao Tome in mid or late
december for four weeks. We would like to go trekking, climb the
mountains, sit around in the villages and go swimming.

We wanted to go to Sao Tome since some years, but it always seemed to
expensive... so we had been to Santo Antao (Cabo Verde) twice, and
Guinée Bissau, and Guinée (Conakry). As we are not yet sure to go
this winter either to Sierra Leone or to Sao Tome, we collect all
the "pros" and "contras" of those two destinations. As it will be the
last journey for some years, we want to decide it right...

We know by studying books and the internet that Sao Tome is like a
paradise. But there are two last questions:

Is there any cheaper flight than the usual TAP (we found Frankfurt
Lisboa Sao Tome and back for 2473 Euro)? Does Air Luxor not exist
anymore (their website is out of order?)? We would fly via Gabun or
Sal, if it is cheaper...

Second question: can anyone tell us how many tourists are usually on
the island? Silly question, but we don't stand too many of too rich
high society jet set luxury resort tourists in the streets (or
especially when they cruise the land in a rope of airconditioned 4x4
vans).

thanks a lot for any advice!
Alex