**ESPERANTO**

RAPORTO PRI LA MANIFESTACIO EUROPA BUNTO 2004

La 9-a de majo 2004 estis tre pozitiva tago pri pluraj aferoj.
Malgraŭ la distanco kaj la malbona vetero, pli ol 300 homoj
kunamasiĝis en Strasburgo : la manifestaciintoj estis venintaj el
ĉiuj partoj de Francio sed ankaŭ pluraj alvenis el Germanio, el
Belgio, el Svislando, el Britio kaj eĉ el Serbio.
Ekde la 10-a horo, la partoprenintoj amasiĝis progresive sur la
Placo de la Universitato. La alveno de la busoj el Bretonio kaj el
Parizo estis aparte rimarkita kaj ĉiu estis kunportinta siajn
banderolojn kaj aliajn taŭgajn kostumojn por la manifestacio. La
rendevua loko estis facile videbla dank'al la bunta balonego, kiu
superis la Placon de l'Universitato kun unu banderolo EUROPA BUNTO
alkroĉita laŭlonge de la balonega ŝnuro.
Post kelkaj bonvenigaj vortoj de Denis-Serge Clopeau, pluraj
partoprenantoj salutis la publikon en sia gepatra lingvo. Oni tiam
menciis la nomojn de la 33 asocioj, kiuj estis alportintaj sian
subtenon al la manifestacio. La koncerto de jOmO estis tre ŝatita de
ĉiuj : liaj kantoj en diversaj lingvoj donis iun certan etoson al la
aranĝo kaj tiklis la atenton de la strasburga publiko ĉeestanta e=
n
la proksimaĵo.
La manifestacio ekis kun malfrueto ĉirkaŭ la 14-a kaj duono. La
kunirantaro en la aleo de la Robertsau estis sufiĉe impona pro ties
longeco kaj ties multeco da banderoloj. Eblis aŭdi interalie la
sloganon « Eŭropo, estas la lingvoj unue, ne al diskriminacio, jes
al komunikado! ». La pluvo, kiu ekfalis ekde la duono de la marŝado,
tamen ne senkuraĝigis la partoprenantojn, kiuj iris ĝis anta&#365=
; la
Eŭropa Parlamento. Tie, sub sufiĉe forta pluvo, oni rapide konklu=
dis
la manifestacion kaj la partoprenantoj disiĝis ĉirkaŭ la 16-=
a horo.
La tago ne estis tute finita ĉar ankoraŭ estis la debato ĉe =
la
Eŭropa Parlamento. Tiu-ĉi ĝuste estis iom perturbita ĉe=
fe pro la
sukceso de la « tago de pordoj malfermitaj » ĉe la Parlamento, kiu
ricevis multe pli da homoj ol antaŭvidite kun 32000 vizitintoj.
Tamen, la debato estis bon-nivela. Ĝin animis Gilbert Stammbach kaj
la diversaj invititoj okupiĝis pri la demando « kiel eviti lingvan
diskriminacion kaj ebligi multlingvismon laŭ la fundamentaj tekstoj
de la Eŭropa Unio? » antaŭ publiko de sepdeko da homoj.
La tago estis sufiĉe bone priparolita en la amasinformiloj: momento
ĉe la televidkanalo France 3 Alsace, pluraj artikoloj en la regiona
ĵurnalo Dernières Nouvelles d'Alsace, unu duon-paĝo en la oficial=
a
programo de "Strasburgo festas la 25-landan Eŭropon". La
manifestacio estis menciita ĉe pluraj radio-stacioj, interalie
France Bleu, kaj la eŭska ĵurnalo Berria eĉ dediĉis tri=
artikolojn
pri EUROPA BUNTO.
Sébastien Erhard kaj Elodie Le Balc'h estis antaŭpretigintaj enketon
por havi ideon pri la ĉefaj motivoj de la manifestaciontoj. Surloke,
pro tempo-manko, nur dekduon da homoj oni sukcesis enketi, la
ceteron oni enketis inter la partoprenantoj de la Bretonia buso.
Tamen, videblas kelkaj interesaj observoj. La ĉefa bedaŭro de la =

georganizintoj estas, ke partoprenis la manifestacion preskaŭ nur
esperantistaj asocioj. Nu, ankaŭ pluraj partoprenintoj diris al ni,
ke ili estus dezirintaj renkonti pli da asocioj pri lingvoj krom
Esperanto. Ĝuste, oni rimarkas en la rezultoj de la enketo, ke
pluraj estis unue venintaj por defendi sian gepatran lingvon aŭ
multlingvismo ĝenerale, kvankam ili cetere estas esperanto-
parolantoj. Sed ĝenerale, oni rimarkis, ke ĉiuj partoprenintoj es=
tis
tre kontentaj pri la tago tiagrade, ke ĉiuj deziras, ke la
manifestacio reokazu dum venontaj jaroj. Tamen, ĉu oni reokazigu &#285=
;in
samforme? ĉu en la sama loko? ĉu ĉiujare? Kelkaj proponis Br=
uselon,
kiel ebla loko, aliaj sugestis interesan ideon: krome de granda
unuiga manifestacio, oni povus organizi samtage plurajn aliajn
manifestaciojn pli lokajn en kelkaj grandaj urboj de Eŭropo. Tiaj
lokaj manifestacioj estus organizotaj vere kunlabore kun alilingvaj
asocioj kaj ebligus al pli granda nombro da homoj partopreni tiun
tagon EUROPA BUNTO.
Ne hezitu sciigi al ni viajn opiniojn pri tiuj sugestoj skribante al
europa.bunto@....
Fine, ni deziris danki ĉiujn, kiuj agadis por tiu tago de la 9-a de
majo 2004, precipe tiujn, kiuj loke agadis (organizado de busoj,
pretigado de banderoloj, ktp.) kaj kies helpo estis tre grava por la
sukceso de tiu tago.
Ĝis venonta fojo!

La georganizintoj Denis-Serge Clopeau, Sébastien Erhard, Elodie Le
Balc'h, Gilbert Stammbach

PS : Troveblas fotoj pri la manifestacio kaj ankaŭ sonoj, la
gazetaro kaj la rezultoj de la enketo ĉe la TTT-ejo www.europa-
bunto.org.





**FRANÇAIS**

COMPTE RENDU DE LA MANIFESTATION EUROPA BUNTO 2004

La journée du 9 mai 2004 a été très positive par bien des aspects.
Malgré la distance et le mauvais temps, plus de 300 personnes se
sont rassemblées à Strasbourg : les manifestants s'étaient déplacés
des quatre coins de la France mais aussi plusieurs étaient venus
d'Allemagne, de Belgique, de Suisse, de Grande-Bretagne et même de
Serbie.
A partir de 10h00, les participants se sont rassemblés au fur et à
mesure sur la Place de l'Université. L'arrivée des cars de Bretagne
et de Paris fut particulièrement remarquée et chacun avait ramené
ses banderoles et autres costumes adéquats à la manifestation. Le
lieu de rendez-vous était facilement repérable grâce au grand ballon
multicolore qui surplombait la Place de l'Université avec une
banderole EUROPA BUNTO accrochée le long du filin.
Après quelques mots de bienvenue par Denis-Serge Clopeau, plusieurs
participants ont salué le public dans leur langue maternelle. On
signala au passage les noms des 33 associations qui avaient apporté
leur soutien à la manifestation. Le concert de jOmO fut très
apprécié de tous : ses chansons en plusieurs langues ont mis une
ambiance certaine et ont attiré l'attention du public strasbourgeois
présent dans les environs.
La manifestation est partie avec un peu de retard aux alentours de
14h30. Le cortège dans l'allée de la Robertsau était assez
impressionnant par sa longueur et son foisonnement de banderoles. On
pouvait y entendre entre autres le slogan « L'Europe, c'est les
langues d'abord, non à la discrimination, oui à la
communication ! ». La pluie qui s'est mise à tomber à la mi-parcours
n'a pas pour autant découragé les participants qui sont allés jusque
devant le Parlement Européen. Là, sous une pluie battante, on a
clôturé brièvement la manifestation et les participants se sont
dispersés vers 16h00.
La journée n'était pas totalement finie car il y avait encore le
débat au Parlement Européen. Celui-ci a été un peu perturbé
notamment par le succès de la « journée portes ouvertes » au
Parlement qui a reçu beaucoup plus de monde que prévu avec 32000
visiteurs. Néanmoins, le débat fut de bon niveau. Il était animé par
Gilbert Stammbach et les différents intervenants se sont penchés sur
la question « comment éviter la discrimination linguistique et
permettre le multilinguisme selon les textes fondateurs de l'Union
Européenne ? » devant un public d'une septantaine de personnes.
La journée a été assez bien couverte médiatiquement : un passage sur
France 3 Alsace, plusieurs articles dans les Dernières Nouvelles
d'Alsace, une demi-page dans le programme officiel de "Strasbourg
fête l'Europe des 25". La manifestation a été mentionnée sur
plusieurs stations de radio, dont France Bleu, et le journal basque
Berria a même consacré trois articles au sujet d'EUROPA BUNTO.
Sébastien Erhard et Elodie Le Balc'h avaient préparé à l'avance un
sondage pour se faire une idée des principales motivations des
manifestants. Sur place, par manque de temps, seule une douzaine de
personnes a pu être sondée, le reste du sondage a été effectué
auprès des participants du car de Bretagne. Toutefois, il en ressort
quelques observations intéressantes. Le principal regret des
organisateurs est la participation quasi-exclusive d'associations
d'espéranto à la manifestation. Or, plusieurs participants nous ont
également fait part du fait qu'ils auraient souhaité rencontrer
davantage d'associations de langues autres que l'espéranto.
D'ailleurs, on remarque dans les résultats du sondage que plusieurs
étaient d'abord venus pour défendre leur langue maternelle ou le
multilinguisme en général, bien que espérantophones par ailleurs.
Mais globalement, on a pu remarquer que tous les participants ont
été très satisfaits de la journée au point que tous souhaitent que
la manifestation soit reconduite d'autres années. Par contre, faut­-
il la reconduire sous la même forme ? au même endroit ? tous les
ans ? Certaines personnes ont proposé comme lieu Bruxelles, d'autres
ont suggéré une idée intéressante : en plus d'une grande
manifestation unitaire, on pourrait organiser le même jour plusieurs
autres manifestations plus locales dans quelques grandes villes
d'Europe. De telles manifestations locales seraient organisées en
étroite collaboration avec des associations de toutes langues et
permettraient à un plus grand nombre de personnes de participer à
cette journée EUROPA BUNTO.
N'hésitez pas à nous faire part de vos opinions sur ces suggestions
en écrivant à europa.bunto@....
Pour finir, nous tenions à remercier tous ceux qui se sont mobilisés
pour cette journée du 9 mai 2004, notamment ceux qui ont agi sur le
plan local (organisation des cars, préparation des banderoles, etc.)
et dont l'aide nous a été des plus précieuses.
A une prochaine fois !

Les organisateurs Denis-Serge Clopeau, Sébastien Erhard, Elodie Le
Balc'h, Gilbert Stammbach

PS : Vous pourrez trouver les photos de la manifestation ainsi que
des sons, la revue de presse et les résultats du sondage sur le site
www.europa-bunto.org.





**PORTUGUÊS**

REPORTAGEM SOBRE A MANIFESTAÇÃO EUROPA BUNTO 2004

O nove de Maio de 2004 foi um dia muito positivo, sob vários
aspectos. Não obstante a distância e o mau tempo, mais de 300
pessoas juntaram-se em Estrasburgo: os manifestantes vieram de toda
a França, mas também da Alemanha, Bélgica, Suiça, Grã Bretanha e até
da Sérvia.
Desde as 10 horas que os participantes se foram reunindo na Praça da
Universidade. A chegada dos autocarros da Bretanha e de Paris,
transportando faixas e demais adereços para a manifestação, foi
singularmente notada. O local de encontro era facilmente visível,
graças ao enorme balão colorido alevantado sobre a Praça da
Universidade, com uma faixa "Europa Bunto" pendente ao longo da
corda de fixação.
Após as boas vindas, dadas por Denis-Serge Clopeau, vários
participantes saudaram o público na sua língua materna. Foram então
referidos os nomes das 33 associações que deram o seu apoio à
manifestação.
O concerto de jOmO foi do agrado de todos: os seus cantos em várias
línguas criaram o ambiente adequado ao acontecimento e atraíram a
atenção dos cidadãos de Estrasburgo que estavam nas proximidades.
A manifestação começou cerca das 14:30 horas, com algum atraso. A
marcha ao longo da alameda Robertsau foi suficientemente imponente
pela sua extensão e pela quantidade de faixas exibidas. Foi possível
ouvir, entre outras, a palavra de ordem «Europa, as línguas estão em
primeiro lugar, não à discriminação, sim à comunicação!".
A chuva, que começou a cair a meio da marcha, não desencorajou
contudo os participantes que avançaram até ao Parlamento Europeu.
Aí, sob chuva intensa, rapidamente se concluiu a manifestação, e os
participantes dispersaram, cerca das 16:00 horas.
O dia não tinha porém acabado, porque ainda havia o debate no
Parlamento. Este foi um pouco perturbado pelo sucesso do «Dia de
Portas Abertas» do Parlamento, que com 32 mil visitantes recebeu
muito mais gente do que o previsto. Contudo, o debate foi de bom
nível. Animou-o Gilbert Stammbach, e os diversos convidados ocuparam-
se da questão "Como evitar a discriminação linguística e viabilizar
o multilinguismo, conforme os testos fundamentais da União
Europeia?", perante um público de setenta pessoas.
O dia foi suficientemente bem divulgado pelos meios de comunicação
social: tempo de antena no canal TV «France 3 Alsace», vários
artigos no jornal regional «Derniers Nouvelles d´Alsace», meia
página no programa oficial de «Estrasburgo festeja a Europa dos 25».
A manifestação foi referida em várias estações de rádio, entre elas
a France Bleu, bem como no jornal basco «Berria» que dedicou três
artigos ao Europa Bunto.
Sébastien Erhard e Elodie Le Balc´h prepararam um inquérito para
apurar os principais motivos dos que se vinham manifestar. No local,
por falta de tempo, apenas 12 pessoas preencheram-no, o restante foi
obtido junto dos passageiros do autocarro da Bretanha. Todavia,
apareceram algumas observações curiosas. O principal lamento dos
organizadores prende-se com o facto de só terem participado na
manifestação associações esperantistas. Isto também nos referiram
vários participantes, que teriam gostado de encontrar mais
associações ligadas às línguas, para além do esperanto. Constata-se
pelos resultados do inquérito que vários participantes, embora
falantes de esperanto, vieram para, principalmente, defender a sua
língua materna ou o multilinguismo em geral.
Mas no geral verificou-se que todos os participantes estavam muito
contentes pelo dia, de tal modo que todos desejam que a manifestação
volte a ocorrer nos próximos anos. Porém, deverá acontecer da mesma
maneira? No mesmo local? Todos os anos? Alguns propuseram Bruxelas
como local possível, outros sugeriram uma ideia diferente: além de
uma grande manifestação unitária poder-se-ia organizar no mesmo dia
várias outras manifestações em algumas grandes cidades da Europa.
Essas manifestações locais seriam organizadas em colaboração com
outras associações de línguas e permitiriam a um maior número de
pessoas participar no Europa Bunto.
Não hesitem em dar-nos a vossa opinião acerca destas sugestões
escrevendo para europa.bunto@...
Finalmente, desejamos agradecer a todos os que trabalharam para o 9
de Maio de 2004, principalmente aqueles que localmente organizaram
os transportes, aprontaram faixas, etc., e cuja ajuda foi muito
importante para o sucesso deste dia.
Até à próxima!

Os organizadores
Denis-Serge Clopeau, Sébastien Erhard, Elodie Le Balc´h, Gilbert
Stammbach

PS: Fotos e sons sobre a manifestação, jornais e resultados do
inquérito podem encontrar-se no portal www.europa-bunto.org.



**ESPAÑOL**

INFORME DE LA MANIFESTACIÓN EUROPA BUNTO 2004

La jornada del 9 de mayo de 2004 fue muy positiva con muchos
aspectos. A pesar de la distancia y del malo tiempo, más de 300
personas se han reunido en Estrasburgo : los manifestantes se han
desplazado de las cuatro esquinas de Francia pero también algunos
han venido de Alemanía, de Bélgica, de Suiza, de Gran Bretaña e
incluso de Serbia.
A partir de las 10 de la mañana, los participantes se han congresado
poco a poco en la Place de l'Université.La llegada de los autocares
de Bretaña y de París llamó la atención y cada uno había llevado sus
banderolas y otros trajes adecuados a la manifestación. El lugar de
la cita estaba facílmente localizable gracias a su gran balón
multicolore que dominaba la Place de l'Université con una banderola
EUROPA BUNTO colgada a lo largo del hilo.
Después de algunas palabras de bienvenida por Denis-Serge Clopeau,
varios participantes han saludado el público en su lengua materna.
Se señaló al paso el nombre de las 33 asociaciones que habían
aportado su apoyo en la manifestación. El concierto de jOmO fue muy
apreciado de todos : sus canciones en muchos idiomas han animado y
han llamado la atención del público de Estrasburgo presente cerca
del lugar.
La manifestación ha empezado con retraso cerca de las 2 de la tarde.
El desfile en la allée de la Robertsau estaba muy impresionante por
su largo y su abundancia de banderolas. Se podía oír, entre todos,
el eslogan "¡ Europa, primero son las lenguas, no a la
discriminación, sí a la comunicación !". Cuando rompió a llover, los
participantes no han sido desanimado y han ido hasta delante del
Parlamento Europeo. Ahí, bajo una lluvia diluviana, se ha cerrado
brevemente la manifestación y los participantes se han dispersado
cerca de los 4 de la tarde.
La jornada no estaba totalmente terminada porque aún había el debate
en le Parlamento Europeo. Éste ha sido perturbado por el éxito de
la "jornada de puertas abiertas" en el Parlamento que ha recibido
mucho más personas que previstas con 32000 visitantes. No obstante,
el debate estuvo de buen nivel. Estaba animado por Gilbert Stammbach
y los diferentes intervenantes se han interesado por la pregunta "¿
Comó evitar la discriminación lingüística y permitir el
multilingüísmo según los textos fundadores de la Unión Europea ?"
delante de un público de unos setenta de personas.
La jornada fue bien cubierta por la prensa : un pasaje en France 3
Alsace, varios artículos en las "Ultimas Noticias de Alsacia"
(Dernières Nouvelles d'Alsace). La manifestación fue mencionada en
varias estaciones de radio como France Bleu, y el periódico
vasco "Berria" ha dedicado aún tres artículos que conciernen EUROPA
BUNTO.
Sébastien Erhard y Elodie Le Balc'h habían preparado con
anticipación un sondeo para formarse una idea de las principales
motivaciones de los manifestantes. Allá, por falta de tiempo,
solamente una docena de personas fue encuestada, el resto del sondeo
fue efectuado con los participantes del autocar de Bretaña. Sin
embargo, se pone de relieve algunas observaciones interesantes. El
principal pesar de los organizadores es la participación casi
exclusiva de asociaciones de esperanto en la manifestación. Pues,
varios participantes nos han notificado igualmente que hubieran
querido encontrar a más asociaciones de lenguas diferentes del
esperanto. Por otra parte, se observa en los resultados del sondeo
que primero varios estaban venidos para defender su lengua materna o
el multilingüísmo en general, aunque hablan esperanto. Pero
globalmente, se ha notado que todos los participantes fueron muy
satisfechos de la jornada, es por eso que todos quieren que la
manifestación vuelva a producirse otros años. En cambio, ¿ debe
volver a producirse ella bajo la misma forma ? ¿ en el mismo lugar ?
¿ todos los años ? Algunas personas han propuesto Bruselas como
lugar, otros han sugerido una idea interesante : además de una gran
manifestación, se podría organizarse, el mismo día, varias
manifestaciones más locales en algunas grandes ciudades de Europa.
Tales manifestaciones estarían organizadas en colaboración con
asociaciones de todos idiomas y permitirían un más grande número de
personas participar en esta jornada EUROPA BUNTO.
No duden en escribirnos a europa.bunto@... si quieren darnos
sus opiniones.
Para terminar, queríamos agradecer todas las personas que se han
movilizado para esta jornada del 9 de mayo de 2004, particularmente
los que han actuado al nivel local (organización de los autocares,
preparación de las banderolas, etc.) y cuya ayuda nos fue muy
preciosa.
¡ Hasta luego !

Los organizadores Denis-Serge Clopeau, Sébastien Erhard, Elodie Le
Balc'h, Gilbert Stammbach.

P.S. : Podrían encontrar a las fotos de la manifestación y sonos, la
revista de prensa y los resultados del sondeo en el sitio www.europa-
bunto.org.



**ENGLISH**

REPORT FROM THE "EUROPA BUNTO" DEMONSTRATION 2004

The 9th May 2004 was a very positive day in several ways. With
little regard for distance or the bad weather, over 300 people
turned out in Strasbourg. The demonstrators came from all parts of
France, with a number also coming from further afield -- Germany,
Belgium, Switzerland, the UK, and even Serbia.
From 10am, the crowd started to gather on the Place de l'Université.
The arrival of the buses from Brittany and from Paris punctuated the
morning, and many participants had brought banners and costumes for
the march. The meeting place was visible from afar, thanks to a
giant helium balloon supporting a sign announcing "EUROPA BUNTO",
and held in place with, of course, bunting.
After a short welcoming speech by Denis-Serge Clopeau, participants
were invited to greet the public in their own languages. The names
of 33 associations, who had declared their support for the event,
were read out. The concert by JoMo was enjoyed by all -- his songs
in a plethora of languages lent a certain atmosphere to the
arrangement and tickled the curiosity of passers-by.
The demonstration got under way just slightly after the scheduled
2.30pm start. The procession along the Allée de la Robertsau was
impressive in its size and its array of banners. The chant was
heard, "Europe, languages first! No to discrimination! Yes to
communication!" The rain, which started falling half was through the
march, failed to dampen the spirits of the participants, who
continued on to the European Parliament. There, under somewhat
heavier rain, the event was rapidly concluded and the participants
dispersed around 4pm.
The day was not over, as there was still a debate to take place
within the European Parliament. This was somewhat troubled, mainly
by the overwhelming success of the Open Day at the parliament, which
attracted a great many more visitors -- 32,000 in all -- than
expected. However, a good exchange of views did occur as planned. It
was organised by Gilbert Stammbach, who, together with several
invited speakers, debated the question: "How to avoid language
discrimination and permit the multi-lingualism described in the
fundamental texts of the European Union?" before an audience of
around 70 people.
The event was fairly well covered in the media: an item on the
television channel France 3 Alsace, several articles in the regional
newspaper Dernières Nouvelles d'Alsace, and half a page in the
official program of "Strasbourg Celebrates the Europe of 25". The
demonstration was mentioned on several radio stations including
France Bleu, and even the Basque newspaper Berria dedicated three
articles to Europa Bunto.
Sébastien Erhard and Elodie Le Balc'h had prepared a questionnaire
to establish the main motivations of the demonstrators. In the
event, due to a lack of time, only around twenty people were
questioned; the other results came from the participants on the
Brittany bus. However, several interesting observations can still be
made. The main regret of the organisers was that the participants
were almost exclusively esperantists and esperanto associations, a
number of whom had expressed the desire to meet other associations
concerned with languages other from Esperanto. Indeed, the
questionnaire shows that some demonstrators came primarily to defend
their first language or multi-lingualism in general, although they
were also esperanto speakers. Generally, however, we noted that all
participants were very happy with the day's proceedings, to such an
extent that they wish for the demonstration to be repeated in future
years. But should it take the same form? In the same place? Every
year? Several suggested Brussels as a possible location, while
others had a different, interesting idea: as well as the big,
unifying demonstration, several simultaneous events in other big
European cities could take place, these being organised in close
collaboration with other language associations, thereby involving a
greater number of people in the EUROPA BUNTO day.
We would be pleased to hear your opinions and suggestions, so please
do get in touch: europa.bunto@.... Finally, we would like to
thank all those who contributed their hard work (organising buses,
preparing banners, and so on). Your help was of primary importance
in making 9th May 2004 a success.
Until next time!

The organisers: Denis-Serge Clopeau, Sébastien Erhard, Elodie Le
Balc'h, Gilbert Stammbach.

PS : There are photos, sound recordings, press cuttings and the
results of the questionnaire at the website: www.europa-bunto.org.