From vegan@... Wed Jul 01 11:25:39 2009
Return-Path: <vegan@...>
X-Sender: vegan@...
X-Apparently-To: redditchveggies@...
X-Received: (qmail 51959 invoked from network); 1 Jul 2009 18:25:35 -0000
X-Received: from unknown (69.147.108.202)
by m1.grp.re1.yahoo.com with QMQP; 1 Jul 2009 18:25:35 -0000
X-Received: from unknown (HELO smtp.ifl.telecomplete.net) (213.160.116.24)
by mta3.grp.re1.yahoo.com with SMTP; 1 Jul 2009 18:25:34 -0000
X-Received: from [86.53.81.146] (helo=yourb04e565902)
by smtp.ifl.telecomplete.net with esmtp (Exim 4.69)
(envelope-from <vegan@...>)
id 1MM4Us-0000FJ-Aa; Wed, 01 Jul 2009 19:25:33 +0100
X-Received: from 127.0.0.1 (AVG SMTP 8.5.375 [270.13.1/2212]); Wed, 01 Jul 2009 19:25:29 +0100
Message-ID: <070801c9fa79$4fbc0a00$2101a8c0@yourb04e565902>
To: <vegetarianfriends@...>,
<yorksveg@yahoogroups.com>,
<redditchveggies@...>,
<SFVeg@yahoogroups.com>
Date: Wed, 1 Jul 2009 19:25:29 +0100
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3350
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=======AVGMAIL-700A0426======="
X-Originating-IP: 213.160.116.24
X-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0:0
From: "Patricia Tricker" <vegan@...>
Subject: event in France 15 - 22 August
X-Yahoo-Group-Post: member; u=347709633; y=BqtaqlNB-NAgHX5Uq_wR-WHd2R1fewJfUGxlUEiGojyhJnom38QQCMKCAX4zeY8
X-Yahoo-Profile: xcelsiorofwhitefield
--=======AVGMAIL-700A0426=======
Content-Type: multipart/related;
type="multipart/alternative";
boundary="----=_NextPart_000_0704_01C9FA81.B1794610"
------=_NextPart_000_0704_01C9FA81.B1794610
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_001_0705_01C9FA81.B1794610"
------=_NextPart_001_0705_01C9FA81.B1794610
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Please note that I am not responsible for the translation into English.
Patricia
----- Original Message -----=20
From: y.bon=20
To: vegan@...=20
Sent: Wednesday, July 01, 2009 6:43 PM
Subject: Estivales de la question animale (fr/eng/it)
[English version below ~ Testo italiano in basso]
Les Estivales de la question animale : =E9dition 2009
Lettre d'info juin 2009
1/ Le projet des Estivales
2/ Informations pratiques
3/ Programme 2009
Bonjour =E0 toutes et =E0 tous,
Nous avons le plaisir de vous inviter =E0 l'=E9dition 2009 des Estivales de=
la question animale, qui aura lieu =E0 partir du 15 ao=FBt prochain en Is=
=E8re.
Ces rencontres se d=E9roulent chaque ann=E9e depuis 2002 et sont ouvertes =
=E0 toute personne int=E9ress=E9e par des r=E9flexions concernant nos rappo=
rts avec les animaux. L'=E9dition de cette ann=E9e pr=E9voit la participati=
on d'intervenants autrichiens, italiens, su=E9dois et suisses, aussi bien q=
ue fran=E7ais. Seront abord=E9s des sujets comme l'exp=E9rimentation animal=
e -sous l'aspect =E9thique et militant-, la r=E9pression du mouvement pour =
les animaux en Autriche, ou encore la perception de l'animal dans diff=E9re=
ntes cultures.
Et comme d'habitude, ces rencontres permettront de tisser de nouveaux liens=
, d'imaginer de nouveaux projets...
Bien amicalement,
L'=E9quipe des organisateurs
Le projet des Estivales
Les Estivales rassemblent tous les ans depuis 2002 des personnes dispos=E9e=
s =E0 =E9changer sur le sujet de la question animale, dans une atmosph=E8re=
=E0 la fois studieuse et d=E9tendue. Leur but est de favoriser la circulat=
ion des id=E9es, des opinions, des savoirs et des exp=E9riences dans ce dom=
aine.
La question animale est vaste et les positions sont multiples. Nous sommes =
nombreux =E0 y r=E9fl=E9chir dans notre vie quotidienne, =E0 nous interroge=
r et =E0 interroger les autres =E0 propos de nos relations avec les animaux=
. Nombreuses aussi sont les personnes dont les activit=E9s concernent direc=
tement ce domaine, depuis l'=E9leveur jusqu'au militant pour l'abolition de=
toute exploitation animale, en passant par le simple consommateur de viand=
e. La question animale appara=EEt au c=A6ur de notre culture, de notre phil=
osophie, de notre conception de nous-m=EAmes... De fait, elle concerne l'en=
semble de la soci=E9t=E9, l'ensemble des humains.
Informations pratiques
Cette ann=E9e, les Estivales auront lieu =E0 Parm=E9nie, en Is=E8re, =E0 80=
km de Lyon et =E0 35 km de Grenoble, du 15 au 22 ao=FBt.
Il est possible de dormir dans le b=E2timent o=F9 ont lieu les rencontres -=
en dortoir ou dans des chambres - ou sur un terrain de camping proche, et =
de prendre les repas (v=E9g=E9taliens) en commun. Pensez =E0 r=E9server : c=
ela nous permet de mieux pr=E9voir le nombre de personnes pr=E9sentes, et a=
ll=E8ge l'avance de fonds que nous devrons supporter. Cela vous permet auss=
i de choisir votre place, si vous pr=E9f=E9rez l'intimit=E9 et/ou le confor=
t, car le nombre des lits est limit=E9.
Il ne faut pas amener de chiens m=E2les et, dans la mesure du possible, il =
est pr=E9f=E9rable de ne pas amener de chiennes non plus, pour la tranquill=
it=E9 des d=E9bats.
Les tarifs sont calcul=E9s pour couvrir les d=E9penses et sont donc abordab=
les. Toutefois, si les prix vous paraissent encore trop =E9lev=E9s au vu de=
votre situation personnelle, n'h=E9sitez pas =E0 nous contacter pour nous =
en faire part.
Pour tous les d=E9tails (prix, r=E9servation.. .), consultez le site www.qu=
estion-animale.org
Programme 2009
Voici la vue d'ensemble du programme de l'=E9dition 2009. Les pr=E9sentatio=
ns d=E9taill=E9es de chaque =E9v=E9nement seront bient=F4t disponibles.
Samedi 15 ao=FBt
- Apr=E8s-midi : Accueil des participants
Dimanche 16 ao=FBt
Matin : =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et action polit=
ique =BB (discussion collective introduite par C=E9cile Bourgain)
- Apr=E8s-midi : =AB Les enfants et la question animale =BB (t=E9moignages =
de parents, enfants et ex-enfants)
Lundi 17 ao=FBt
- Matin : =ABL'esperienza di lotta della Coalizione contro la Vivisezione n=
elle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico alla sperimentaz=
ione animale=BB (Marco Reggio, militant pour la lib=E9ration animale) (=AB =
L'exp=E9rience de lutte de la Coalition contre la Vivisection dans les Univ=
ersit=E9s en Italie : une approche =E9thique et politique =E0 l'exp=E9rimen=
tation animale =BB : intervention en italien avec traduction imm=E9diate)
- Apr=E8s-midi : Pr=E9sentation du collectif suisse Lausanimaliste
Mardi 18 ao=FBt
- Matin : =AB Austria : the repression of the animal liberation movement an=
d the general situation of the animal struggle =BB (Martin Balluch, pr=E9si=
dent de l'association autrichienne Verein Gegen Tierfabriken) (=AB Autriche=
: la r=E9pression du mouvement de lib=E9ration animale et la situation g=
=E9n=E9rale de la lutte pour les animaux =BB : intervention en anglais avec=
traduction imm=E9diate)
-Apr=E8s-midi : =AB R=EAve d'animaux =BB (performance de David Myriam)
Mercredi 19 ao=FBt
- Matin : =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in experiment=
al practice =BB (Tora Holmberg, sociologue, charg=E9e de recherche =E0 l'Un=
iversit=E9 d'Uppsala) (=AB Silences transg=E9niques ? Remarques sur l'=E9th=
ique appliqu=E9e aux souris dans la pratique exp=E9rimentale =BB : interven=
tion en anglais avec traduction imm=E9diate)
- Apr=E8s-midi : =AB Les relations entre les hommes et les animaux. Entre p=
ratiques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB (Vanessa Mancer=
on, ethnologue, charg=E9e de recherche au CNRS)
Jeudi 20 ao=FBt
-Matin : =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB (discussion collective i=
ntroduite par Agnese Pignataro)
- Apr=E8s-midi : =AB La plan=E8te sauvage =BB de Ren=E9 Laloux (projection)
Vendredi 21 ao=FBt
- Matin : =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertinence pour=
la question animale =BB (David Olivier, fondateur de la revue Cahiers Anti=
sp=E9cistes et militant pour la lib=E9ration animale)
- Apr=E8s-midi : =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies ? =BB (=
discussion collective introduite par Dominique Joron)
Samedi 22 ao=FBt
- Matin : Bilan des Estivales 2009 et perspectives
Si vous ne d=E9sirez plus recevoir la lettre d'information des Estivales, =
=E9crivez =E0 info@..., en indiquant =ABD=E9sinscription l=
ettre d'info=BB dans le =ABsujet=BB.
---------------------------------------------------------------------------=
-----
Les Estivales de la question animale: 2009 edition
Estivales newsletter, June 2009
1) The project of the Estivales
2) Practical information
3) This year's programme
Greetings to all!
We are pleased to invite you to the 2009 edition of the Estivales de la que=
stion animale, which will take place starting August 15 at the Parm=E9nie c=
entre in South-West France.
The Estivales is an annual encounter organized every Summer since 2002 open=
to all persons interested in exploring the issues concerning our relations=
to animals. This year's programme includes contributors from Austria, Ital=
y, Sweden and Switzerland in addition to those from France, and discussions=
on issues such as animal experimentation - from an ethical and militant po=
int of view -, the repression of the animal movement in Austria, and the pe=
rception of animals across different cultures.
And as usual, these encounters will allow new contacts to be made between p=
articipants, new projects to be imagined...
Yours,
The organizers of the Estivales
The Estivales project
The Estivales bring together each Summer since 2002 people willing to discu=
ss the issues of the the animal question in a studious but relaxed atmosphe=
re. Their purpose is to promote the circulation of ideas, opinions, knowled=
ge and experience in this field.
The animal question is a vast one and each issue allows for a large array o=
f positions. For many of us it is a subject for daily reflection and attent=
ion, bringing us to challenge our own and others' relationships to animals.=
Many too are those whose daily activities directly concern the issue, be i=
t because they depend on the use of animals for their livings or because th=
ey are active in advocating the abolition of all animal exploitation, or si=
mply because they are consumers of meat. The animal question is present at =
the heart of our cultures, of our philosophies, of our visions of ourselves=
... Indeed, it concerns the whole of society and all humans.
Practical information
This year, the Estivales will be held from August 15 to 22 at Parm=E9nie, a=
pleasant resort in the low mountains between Lyon and Grenoble, in South-E=
astern France.
It is possible to sleep on the premises of the encounter - in dormitories o=
r rooms - or on the camping site nearby, and to participate in the common m=
eals (vegan). Please book in advance if possible, so as to allow us to bett=
er foresee the number of participants, and to help us with the advance paym=
ents we must make. Booking also allows you to specify the kind of lodging y=
ou prefer, since the number of beds in separate rooms is limited.
Please avoid bringing male dogs, and, if possible, bring no dogs at all, fo=
r the tranquillity of the discussions.
The rates are calculated to cover costs, and therefore are affordable. Howe=
ver, if the prices appear too high with regard to your personal situation, =
do not hesitate to let us know.
For more information on prices, booking, etc., please visit the Estivales w=
ebsite: www.question-animale.org (English language).
2009 programme
Below is an overview of the 2009 edition programme. A more detailed present=
ation of each event will soon be available.
Saturday August 15
- Afternoon: Greeting of the participants
Sunday August 16
- Morning: =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et action po=
litique =BB ("Should we promote veganism? Lifestyle and political action")
collective debate introduced by C=E9cile Bourgain
(in French)
- Afternoon: =AB Les enfants et la question animale =BB ("Children and the =
animal question")
testimonies by parents, children and ex-children
(in French)
Monday August 17
- Morning: =AB L'esperienza di lotta della Coalizione contro la Vivisezione=
nelle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico alla speriment=
azione animale =BB ("The experience of the struggle of the Coalition agains=
t vivisection in universities in Italy: an ethical and political approach t=
o animal experimentation")
Marco Reggio, animal liberation activist
(in Italian, with immediate translation into French)
- Afternoon: Presentation of the Swiss collective Lausanimaliste
(in French)
Tuesday August 18
- Morning: =AB Austria : the repression of the animal liberation movement a=
nd the general situation of the animal struggle =BB
Martin Balluch, president of the Austrian association Verein Gegen Tierfabr=
iken
(in English)
- Afternoon: =AB R=EAve d'animaux =BB ("Dreaming of animals")
performance by David Myriam
Wednesday August 19
- Morning: =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in experimen=
tal practice =BB
Tora Holmberg, sociologist, researcher at the Uppsala university
(in English)
- Afternoon: =AB Les relations entre les hommes et les animaux. Entre prati=
ques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB ("The relations bet=
ween men and animals. Practices and perceptions: complexities and diversiti=
es")
Vanessa Manceron, ethnologist, researcher in the CNRS
(in French)
Thursday August 20
- Morning: =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB ("Antispeciesism and a=
nticapitalism")
collective debate introduced by Agnese Pignataro
(in French)
- Afternoon: =AB La plan=E8te sauvage =BB ("Fantastic Planet")
film by Ren=E9 Laloux
Friday August 21
- Morning: =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertinence pou=
r la question animale =BB ("The issue of personal identity and its implicat=
ions for the animal question")
David Olivier, founder of the journal Les Cahiers antisp=E9cistes and anima=
l liberation activist
(in French)
- Afternoon: =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies ? =BB ("Ani=
mal liberation: what strategies")
collective debate introduced by par Dominique Joron
(in French)
Saturday August 22
- Morning: Assessment the 2009 edition and perspectives
If you no longer wish to receive the Estivales newsletter, write to info@qu=
estion-animale.org, including =ABNewsletter unsubscription=BB in the Subjec=
t field.
---------------------------------------------------------------------------=
-----
Le Estivales de la question animale : edizione 2009
Newsletter giugno 2009
1. Il progetto Estivales
2. Informazioni pratiche
3. Programma 2009
Salve a tutte e a tutti,
Abbiamo il piacere di invitarvi all'edizione 2009 delle Estivales de la que=
stion animale, che si terr=E0 a partire dal 15 agosto in Francia.
Questi incontri si svolgono ogni anno dal 2002 e sono aperti a tutte le per=
sone interessate a riflettere sul nostro rapporto con gli animali. L'edizio=
ne di quest'anno prevede la partecipazione di relatori austriaci, italiani,=
svedesi e svizzeri oltre che francesi. Verranno trattati temi come la sper=
imentazione animale - dal punto di vista etico e militante -, la repression=
e del movimento per gli animali in Austria, o ancora la percezione dell'ani=
male nelle diverse culture.
E come sempre, sar=E0 un'occasione per stringere nuove amicizie, avviare nu=
ovi progetti...
A presto!
Le organizzatrici e gli organizzatori delle Estivales
Il progetto Estivales
Dal 2002, le Estivales riuniscono ogni estate le persone interessate a scam=
biare discussioni sulla questione animale, in un'atmosfera di riflessione e=
allo stesso tempo di convivialit=E0. Il loro scopo =E8 favorire la circola=
zione delle idee, delle opinioni, dei saperi e delle esperienze in questo c=
ampo.
La questione animale =E8 vasta e le posizioni sono molteplici. Per molti di=
noi, si tratta un soggetto di riflessione quotidiana, che porta ad interro=
garci ed interrogare gli altri a proposito delle nostre relazioni con gli a=
nimali. Numerose sono inoltre le persone le cui attivit=E0 toccano direttam=
ente questo ambito, dall'allevatore al militante per l'abolizione dello sfr=
uttamento animale, passando attraverso il semplice consumatore di carne. La=
questione animale si colloca al cuore della nostra cultura, della nostra f=
ilosofia, della nostra concezione di noi stessi... Di fatto, essa coinvolge=
l'insieme della societ=E0, l'insieme degli umani.
Informazioni pratiche
Quest'anno, le Estivales si svolgeranno a Parmenie, tra Lione e Grenoble, d=
al 15 al 22 agosto.
Si pu=F2 dormire sul posto, in camere collettive nell'edificio dove si svol=
gono gli incontri oppure campeggiando in uno spazio a prossimit=E0, e consu=
mare i pasti (vegan) insieme. La prenotazione non =E8 obbligatoria, tuttavi=
a, per facilitare il lavoro di organizzazione, invitiamo a comunicare per m=
ail la propria presenza ; in tal modo, potrete anche scegliere il tipo di a=
lloggio, visto che il numero di letti =E8 limitato.
Non =E8 consentito portare cani maschi e, se possibile, =E8 preferibile evi=
tare di condurre femmine.
Le tariffe sono minime e sono state calcolate per coprire le spese. Tuttavi=
a, se i prezzi sono troppo elevati rispetto alla vostra situazione personal=
e, potrete usufruire di una tariffa ridotta; in questo caso, vi invitiamo a=
contattarci.
Per tutti i dettagli, consultare il sito www.question-animale.org (sezione =
in italiano).
Programma 2009
Questo =E8 il programma d'insieme dell'edizione 2009 delle Estivales. Prest=
o saranno disponibili gli abstracts dei singoli eventi.
Sabato 15 agosto
- Pomeriggio: Accoglienza dei partecipanti
Domenica 16 agosto
- Mattina: =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et action po=
litique =BB("=C8 bene promuovere il veganismo? Stile di vita e azione polit=
ica")
discussione collettiva introdotta da C=E9cile Bourgain
(in francese)
- Pomeriggio: =AB Les enfants et la question animale =BB ("I bambini e la q=
uestione animale")
testimonianze di genitori e figli
(in francese)
Luned=EC 17 agosto
- Mattina: =AB L'esperienza di lotta della Coalizione contro la Vivisezione=
nelle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico alla speriment=
azione animale =BB
Marco Reggio
(in italiano)
- Pomeriggio: Presentazione del collettivo svizzero Lausanimaliste
(in francese)
Marted=EC 18 agosto
- Mattina: =AB Austria : the repression of the animal liberation movement a=
nd the general situation of the animal struggle =BB ("Austria: la repressio=
ne del movimento per la liberazione animale e la situazione globale della l=
otta per gli animali")
Martin Balluch, presidente dell'associazione austriaca Verein Gegen Tierfab=
riken
(in inglese, con traduzione immediata in francese)
- Pomeriggio: =AB R=EAve d'animaux =BB
performance di David Myriam
Mercoled=EC 19 agosto
- Mattina: =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in experimen=
tal practice =BB ("Silenzi transgenici? Note sull'etica applicata ai topi n=
ella pratica sperimentale")
Tora Holmberg, sociologa, ricercatrice all'Universit=E0 di Uppsala
(in inglese, con traduzione immediata in francese)
- Pomeriggio: =AB Les relations entre les hommes et les animaux. Entre prat=
iques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB ("Le relazioni tra=
gli uomini e gli animali. Tra pratiche e percezioni: complessit=E0 e diver=
sit=E0")
Vanessa Manceron, etnologa, ricercatrice al CNRS
(in francese)
Gioved=EC 20 agosto
- Mattina: =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB ("Antispecismo e antic=
apitalismo")
discussione collettiva introdotta da Agnese Pignataro
(in francese)
- Pomeriggio: =AB La plan=E8te sauvage =BB ("Il pianeta selvaggio") di Ren=
=E9 Laloux (proiezione)
Venerd=EC 21 agosto
- Mattina: =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertinence pou=
r la question animale =BB ("La questione dell'identit=E0 personale e la sua=
pertinenza per la questione animale")
David Olivier, fondatore della rivista Cahiers Antisp=E9cistes e militante =
per la liberazione animale
(in francese)
- Pomeriggio: =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies ? =BB ("La=
liberazione animale: quali strategie?")
discussione collettiva introdotta da Dominique Joron
(in francese)
Sabato 22 agosto
- Mattina: Bilancio delle Estivales 2009 e prospettive
Se non vuoi pi=F9 ricevere la newsletter delle Estivales, scrivi all'indiri=
zzo info@..., indicando =ABDisinscrizione newsletter=BB ne=
l campo =ABoggetto=BB.
---------------------------------------------------------------------------=
-----
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com=20
Version: 8.5.375 / Virus Database: 270.13.1/2212 - Release Date: 07/01/09 0=
5:53:00
------=_NextPart_001_0705_01C9FA81.B1794610
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1"=
>
<META content=3D"MSHTML 6.00.6000.16850" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial color=3D#000080 size=3D2>Please note that I am not =
responsible=20
for the translation into English.<BR>Patricia</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dy.bon@... href=3D"mailto:y.bon@...">y.bon</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dvegan@...=20
href=3D"mailto:vegan@...">vegan@...</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, July 01, 2009 6:43 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Estivales de la question animale (fr/eng/it)</DIV></DI=
V>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>[English version below ~ Testo italiano in basso]</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><IMG height=3D354 src=3D"cid:070201c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D250 align=3Dright><FONT size=3D+3><B>Les Estivales de la question a=
nimale :=20
=E9dition 2009</B></FONT><BR><FONT size=3D+3><B></B></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Lettre d'info juin 2009</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>1/ Le projet des Estivales<BR></DIV>
<DIV>2/ Informations pratiques<BR></DIV>
<DIV>3/ Programme 2009<BR></DIV>
<DIV>Bonjour =E0 toutes et =E0 tous,<BR></DIV>
<DIV>Nous avons le plaisir de vous inviter =E0 l'=E9dition 2009 des Estival=
es de la=20
question animale, qui aura lieu =E0 partir du 15 ao=FBt prochain en Is=E8re=
.<BR></DIV>
<DIV>Ces rencontres se d=E9roulent chaque ann=E9e depuis 2002 et sont ouver=
tes =E0=20
toute personne int=E9ress=E9e par des r=E9flexions concernant nos rapports =
avec les=20
animaux. L'=E9dition de cette ann=E9e pr=E9voit la participation d'interven=
ants=20
autrichiens, italiens, su=E9dois et suisses, aussi bien que fran=E7ais. Ser=
ont=20
abord=E9s des sujets comme l'exp=E9rimentation animale -sous l'aspect =E9th=
ique et=20
militant-, la r=E9pression du mouvement pour les animaux en Autriche, ou en=
core la=20
perception de l'animal dans diff=E9rentes cultures.<BR></DIV>
<DIV>Et comme d'habitude, ces rencontres permettront de tisser de nouveaux=
=20
liens, d'imaginer de nouveaux projets...<BR></DIV>
<DIV>Bien amicalement,<BR></DIV>
<DIV>L'=E9quipe des organisateurs<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Le projet des Estivales</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Les Estivales rassemblent tous les ans depuis 2002 des personnes dispo=
s=E9es=20
=E0 =E9changer sur le sujet de la question animale, dans une atmosph=E8re =
=E0 la fois=20
studieuse et d=E9tendue. Leur but est de favoriser la circulation des id=E9=
es, des=20
opinions, des savoirs et des exp=E9riences dans ce domaine.<BR></DIV>
<DIV>La question animale est vaste et les positions sont multiples. Nous so=
mmes=20
nombreux =E0 y r=E9fl=E9chir dans notre vie quotidienne, =E0 nous interroge=
r et =E0=20
interroger les autres =E0 propos de nos relations avec les animaux. Nombreu=
ses=20
aussi sont les personnes dont les activit=E9s concernent directement ce dom=
aine,=20
depuis l'=E9leveur jusqu'au militant pour l'abolition de toute exploitation=
=20
animale, en passant par le simple consommateur de viande. La question anima=
le=20
appara=EEt au c=A6ur de notre culture, de notre philosophie, de notre conce=
ption de=20
nous-m=EAmes... De fait, elle concerne l'ensemble de la soci=E9t=E9, l'ense=
mble des=20
humains.<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Informations pratiques</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Cette ann=E9e, les Estivales auront lieu =E0 Parm=E9nie, en Is=E8re, =
=E0 80 km de=20
Lyon et =E0 35 km de Grenoble, du 15 au 22 ao=FBt.<BR></DIV>
<DIV>Il est possible de dormir dans le b=E2timent o=F9 ont lieu les rencont=
res - en=20
dortoir ou dans des chambres - ou sur un terrain de camping proche, et de=20
prendre les repas (v=E9g=E9taliens) en commun. Pensez =E0 r=E9server : cela=
nous permet=20
de mieux pr=E9voir le nombre de personnes pr=E9sentes, et all=E8ge l'avance=
de fonds=20
que nous devrons supporter. Cela vous permet aussi de choisir votre place, =
si=20
vous pr=E9f=E9rez l'intimit=E9 et/ou le confort, car le nombre des lits est=
=20
limit=E9.<BR></DIV>
<DIV>Il ne faut pas amener de chiens m=E2les et, dans la mesure du possible=
, il=20
est pr=E9f=E9rable de ne pas amener de chiennes non plus, pour la tranquill=
it=E9 des=20
d=E9bats.<BR></DIV>
<DIV>Les tarifs sont calcul=E9s pour couvrir les d=E9penses et sont donc ab=
ordables.=20
Toutefois, si les prix vous paraissent encore trop =E9lev=E9s au vu de votr=
e=20
situation personnelle, n'h=E9sitez pas =E0 nous contacter pour nous en fair=
e=20
part.<BR></DIV>
<DIV>Pour tous les d=E9tails (prix, r=E9servation.. .), consultez le site <=
A=20
href=3D"http://www.question-animale.org">www.question-animale.org</A><BR></=
DIV>
<DIV><IMG height=3D263 src=3D"cid:070301c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D350 align=3Dright><FONT size=3D+2><B>Programme 2009</B></FONT><BR><=
FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Voici la vue d'ensemble du programme de l'=E9dition 2009. Les pr=E9sen=
tations=20
d=E9taill=E9es de chaque =E9v=E9nement seront bient=F4t disponibles.<BR></D=
IV>
<DIV><I>Samedi 15 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi : Accueil des participants<BR></DIV>
<DIV><I>Dimanche 16 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>Matin :<B> =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et acti=
on=20
politique =BB</B> (discussion collective introduite par C=E9cile Bourgain)<=
BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi :<B> =AB Les enfants et la question animale =BB</B> (t=
=E9moignages=20
de parents, enfants et ex-enfants)<BR></DIV>
<DIV><I>Lundi 17 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Matin :<B> =ABL'esperienza di lotta della Coalizione contro la Vivis=
ezione=20
nelle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico alla sperimenta=
zione=20
animale=BB</B> (Marco Reggio, militant pour la lib=E9ration animale)<I> (=
=AB=20
L'exp=E9rience de lutte de la Coalition contre la Vivisection dans les Univ=
ersit=E9s=20
en Italie : une approche =E9thique et politique =E0 l'exp=E9rimentation ani=
male =BB :=20
intervention en italien avec traduction imm=E9diate)</I></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi :<B> Pr=E9sentation du collectif suisse=20
Lausanimaliste</B><BR></DIV>
<DIV><I>Mardi 18 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Matin :<B> =AB Austria : the repression of the animal liberation mov=
ement=20
and the general situation of the animal struggle</B> =BB (Martin Balluch,=20
pr=E9sident de l'association autrichienne Verein Gegen Tierfabriken)<I> (=
=AB=20
Autriche : la r=E9pression du mouvement de lib=E9ration animale et la situa=
tion=20
g=E9n=E9rale de la lutte pour les animaux =BB : intervention en anglais ave=
c=20
traduction imm=E9diate)</I><BR></DIV>
<DIV>-Apr=E8s-midi :<B> =AB R=EAve d'animaux =BB</B> (performance de David=
=20
Myriam)<BR></DIV>
<DIV><I>Mercredi 19 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Matin :<B> =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in=20
experimental practice =BB</B> (Tora Holmberg, sociologue, charg=E9e de rech=
erche =E0=20
l'Universit=E9 d'Uppsala)<I> (=AB Silences transg=E9niques ? Remarques sur =
l'=E9thique=20
appliqu=E9e aux souris dans la pratique exp=E9rimentale =BB : intervention =
en anglais=20
avec traduction imm=E9diate)</I><BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi :<B> =AB Les relations entre les hommes et les animaux.=
Entre=20
pratiques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB</B> (Vanessa M=
anceron,=20
ethnologue, charg=E9e de recherche au CNRS)<BR></DIV>
<DIV><I>Jeudi 20 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>-Matin :<B> =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB</B> (discussion =
collective=20
introduite par Agnese Pignataro)<BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi :<B> =AB La plan=E8te sauvage =BB</B> de Ren=E9 Laloux=
=20
(projection)<BR></DIV>
<DIV><I>Vendredi 21 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Matin :<B> =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertine=
nce pour=20
la question animale =BB</B> (David Olivier, fondateur de la revue Cahiers=20
Antisp=E9cistes et militant pour la lib=E9ration animale)<BR></DIV>
<DIV>- Apr=E8s-midi :<B> =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies=
? =BB</B>=20
(discussion collective introduite par Dominique Joron)<BR></DIV>
<DIV><I>Samedi 22 ao=FBt</I><BR></DIV>
<DIV>- Matin : Bilan des Estivales 2009 et perspectives<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D-1><B>Si vous ne d=E9sirez plus recevoir la lettre d'info=
rmation=20
des Estivales, =E9crivez =E0</B></FONT> <A=20
href=3D"mailto:info@..."><FONT=20
size=3D-1><B>info@...</B></FONT></A><FONT size=3D-1><B>, e=
n=20
indiquant =ABD=E9sinscription lettre d'info=BB dans le =ABsujet=BB.</B></FO=
NT><BR></DIV>
<HR>
<DIV><IMG height=3D354 src=3D"cid:070201c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D250 align=3Dright></DIV>
<DIV><FONT size=3D+3><B>Les Estivales de la question animale: 2009=20
edition</B></FONT><BR><FONT size=3D+3><B></B></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Estivales newsletter, June 2009</B></FONT><BR><FONT=
=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>1) The project of the Estivales<BR></DIV>
<DIV>2) Practical information<BR></DIV>
<DIV>3) This year's programme<BR></DIV>
<DIV>Greetings to all!<BR></DIV>
<DIV>We are pleased to invite you to the 2009 edition of the Estivales de l=
a=20
question animale, which will take place starting August 15 at the Parm=E9ni=
e=20
centre in South-West France.<BR></DIV>
<DIV>The Estivales is an annual encounter organized every Summer since 2002=
open=20
to all persons interested in exploring the issues concerning our relations =
to=20
animals. This year's programme includes contributors from Austria, Italy, S=
weden=20
and Switzerland in addition to those from France, and discussions on issues=
such=20
as animal experimentation - from an ethical and militant point of view -, t=
he=20
repression of the animal movement in Austria, and the perception of animals=
=20
across different cultures.<BR></DIV>
<DIV>And as usual, these encounters will allow new contacts to be made betw=
een=20
participants, new projects to be imagined...<BR></DIV>
<DIV>Yours,<BR></DIV>
<DIV>The organizers of the Estivales<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>The Estivales project</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>The Estivales bring together each Summer since 2002 people willing to=
=20
discuss the issues of the the animal question in a studious but relaxed=20
atmosphere. Their purpose is to promote the circulation of ideas, opinions,=
=20
knowledge and experience in this field.<BR></DIV>
<DIV>The animal question is a vast one and each issue allows for a large ar=
ray=20
of positions. For many of us it is a subject for daily reflection and atten=
tion,=20
bringing us to challenge our own and others' relationships to animals. Many=
too=20
are those whose daily activities directly concern the issue, be it because =
they=20
depend on the use of animals for their livings or because they are active i=
n=20
advocating the abolition of all animal exploitation, or simply because they=
are=20
consumers of meat. The animal question is present at the heart of our cultu=
res,=20
of our philosophies, of our visions of ourselves... Indeed, it concerns the=
=20
whole of society and all humans.<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Practical information</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>This year, the Estivales will be held from August 15 to 22 at Parm=E9n=
ie, a=20
pleasant resort in the low mountains between Lyon and Grenoble, in South-Ea=
stern=20
France.<BR></DIV>
<DIV>It is possible to sleep on the premises of the encounter - in dormitor=
ies=20
or rooms - or on the camping site nearby, and to participate in the common =
meals=20
(vegan). Please book in advance if possible, so as to allow us to better fo=
resee=20
the number of participants, and to help us with the advance payments we mus=
t=20
make. Booking also allows you to specify the kind of lodging you prefer, si=
nce=20
the number of beds in separate rooms is limited.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Please avoid bringing male dogs, and, if possible, bring no dogs at al=
l,=20
for the tranquillity of the discussions.<BR></DIV>
<DIV>The rates are calculated to cover costs, and therefore are affordable.=
=20
However, if the prices appear too high with regard to your personal situati=
on,=20
do not hesitate to let us know.<BR></DIV>
<DIV>For more information on prices, booking, etc., please visit the Estiva=
les=20
website: <A=20
href=3D"http://question-animale.org/en.html">www.question-animale.org</A> (=
English=20
language).<BR></DIV>
<DIV><IMG height=3D263 src=3D"cid:070301c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D350 align=3Dright></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>2009 programme</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Below is an overview of the 2009 edition programme. A more detailed=20
presentation of each event will soon be available.<BR></DIV>
<DIV><I>Saturday August 15</I><BR></DIV>
<DIV>- Afternoon: Greeting of the participants<BR></DIV>
<DIV><I>Sunday August 16</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et a=
ction=20
politique =BB</B><I> ("Should we promote veganism? Lifestyle and political=
=20
action")</I><BR>collective debate introduced by C=E9cile Bourgain<BR>(in=20
French)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> =AB Les enfants et la question animale =BB</B><I> ("Ch=
ildren=20
and the animal question")</I><BR>testimonies by parents, children and=20
ex-children<BR>(in French)<BR></DIV>
<DIV><I>Monday August 17</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB L'esperienza di lotta della Coalizione contro la=20
Vivisezione nelle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico all=
a=20
sperimentazione animale =BB</B><I> ("The experience of the struggle of the=
=20
Coalition against vivisection in universities in Italy: an ethical and poli=
tical=20
approach to animal experimentation")</I><BR>Marco Reggio, animal liberation=
=20
activist<BR>(in Italian, with immediate translation into French)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> Presentation of the Swiss collective=20
Lausanimaliste</B><BR>(in French)<BR></DIV>
<DIV><I>Tuesday August 18</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB Austria : the repression of the animal liberation mo=
vement=20
and the general situation of the animal struggle =BB</B><BR>Martin Balluch,=
=20
president of the Austrian association Verein Gegen Tierfabriken<BR>(in=20
English)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> =AB R=EAve d'animaux =BB</B><I> ("Dreaming of=20
animals")</I><BR>performance by David Myriam<BR></DIV>
<DIV><I>Wednesday August 19</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in=20
experimental practice =BB</B><BR>Tora Holmberg, sociologist, researcher at =
the=20
Uppsala university<BR>(in English)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> =AB Les relations entre les hommes et les animaux. Ent=
re=20
pratiques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB</B><I> ("The r=
elations=20
between men and animals. Practices and perceptions: complexities and=20
diversities")</I><BR>Vanessa Manceron, ethnologist, researcher in the=20
CNRS<BR>(in French)<BR></DIV>
<DIV><I>Thursday August 20</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB</B><I> ("Antis=
peciesism=20
and anticapitalism")</I><BR>collective debate introduced by Agnese=20
Pignataro<BR>(in French)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> =AB La plan=E8te sauvage =BB</B><I> ("Fantastic=20
Planet")</I><BR>film by Ren=E9 Laloux<BR></DIV>
<DIV><I>Friday August 21</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning:<B> =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertin=
ence pour=20
la question animale =BB</B><I> ("The issue of personal identity and its=20
implications for the animal question")</I><BR>David Olivier, founder of the=
=20
journal Les Cahiers antisp=E9cistes and animal liberation activist<BR>(in=20
French)<BR></DIV>
<DIV>- Afternoon:<B> =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies ? =
=BB</B><I>=20
("Animal liberation: what strategies")</I><BR>collective debate introduced =
by=20
par Dominique Joron<BR>(in French)<BR></DIV>
<DIV><I>Saturday August 22</I><BR></DIV>
<DIV>- Morning: Assessment the 2009 edition and perspectives<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D-1><B>If you no longer wish to receive the Estivales news=
letter,=20
write to</B></FONT> <A href=3D"mailto:info@..."><FONT=20
size=3D-1><B>info@...</B></FONT></A><FONT size=3D-1><B>, i=
ncluding=20
=ABNewsletter unsubscription=BB in the Subject field.</B></FONT><BR></DIV>
<HR>
<DIV><IMG height=3D354 src=3D"cid:070201c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D250 align=3Dright></DIV>
<DIV><FONT size=3D+3><B>Le Estivales de la question animale : edizione=20
2009</B></FONT><BR><FONT size=3D+3><B></B></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Newsletter giugno 2009</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>1. Il progetto Estivales<BR></DIV>
<DIV>2. Informazioni pratiche<BR></DIV>
<DIV>3. Programma 2009<BR></DIV>
<DIV>Salve a tutte e a tutti,<BR></DIV>
<DIV>Abbiamo il piacere di invitarvi all'edizione 2009 delle Estivales de l=
a=20
question animale, che si terr=E0 a partire dal 15 agosto in Francia.<BR></D=
IV>
<DIV>Questi incontri si svolgono ogni anno dal 2002 e sono aperti a tutte l=
e=20
persone interessate a riflettere sul nostro rapporto con gli animali. L'edi=
zione=20
di quest'anno prevede la partecipazione di relatori austriaci, italiani, sv=
edesi=20
e svizzeri oltre che francesi. Verranno trattati temi come la sperimentazio=
ne=20
animale - dal punto di vista etico e militante -, la repressione del movime=
nto=20
per gli animali in Austria, o ancora la percezione dell'animale nelle diver=
se=20
culture.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>E come sempre, sar=E0 un'occasione per stringere nuove amicizie, avvia=
re=20
nuovi progetti...<BR></DIV>
<DIV>A presto!<BR></DIV>
<DIV>Le organizzatrici e gli organizzatori delle Estivales<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Il progetto Estivales</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Dal 2002, le Estivales riuniscono ogni estate le persone interessate a=
=20
scambiare discussioni sulla questione animale, in un'atmosfera di riflessio=
ne e=20
allo stesso tempo di convivialit=E0. Il loro scopo =E8 favorire la circolaz=
ione=20
delle idee, delle opinioni, dei saperi e delle esperienze in questo=20
campo.<BR></DIV>
<DIV>La questione animale =E8 vasta e le posizioni sono molteplici. Per mol=
ti di=20
noi, si tratta un soggetto di riflessione quotidiana, che porta ad interrog=
arci=20
ed interrogare gli altri a proposito delle nostre relazioni con gli animali=
.=20
Numerose sono inoltre le persone le cui attivit=E0 toccano direttamente que=
sto=20
ambito, dall'allevatore al militante per l'abolizione dello sfruttamento=20
animale, passando attraverso il semplice consumatore di carne. La questione=
=20
animale si colloca al cuore della nostra cultura, della nostra filosofia, d=
ella=20
nostra concezione di noi stessi... Di fatto, essa coinvolge l'insieme della=
=20
societ=E0, l'insieme degli umani.<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Informazioni pratiche</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Quest'anno, le Estivales si svolgeranno a Parmenie, tra Lione e Grenob=
le,=20
dal 15 al 22 agosto.<BR></DIV>
<DIV>Si pu=F2 dormire sul posto, in camere collettive nell'edificio dove si=
=20
svolgono gli incontri oppure campeggiando in uno spazio a prossimit=E0, e=20
consumare i pasti (vegan) insieme. La prenotazione non =E8 obbligatoria, tu=
ttavia,=20
per facilitare il lavoro di organizzazione, invitiamo a comunicare per mail=
la=20
propria presenza ; in tal modo, potrete anche scegliere il tipo di alloggio=
,=20
visto che il numero di letti =E8 limitato.<BR></DIV>
<DIV>Non =E8 consentito portare cani maschi e, se possibile, =E8 preferibil=
e evitare=20
di condurre femmine.<BR></DIV>
<DIV>Le tariffe sono minime e sono state calcolate per coprire le spese.=20
Tuttavia, se i prezzi sono troppo elevati rispetto alla vostra situazione=20
personale, potrete usufruire di una tariffa ridotta; in questo caso, vi=20
invitiamo a contattarci.<BR></DIV>
<DIV>Per tutti i dettagli, consultare il sito <A=20
href=3D"http://question-animale.org/it.html">www.question-animale.org</A> (=
sezione=20
in italiano).<BR></DIV>
<DIV><IMG height=3D263 src=3D"cid:070301c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e56=
5902"=20
width=3D350 align=3Dright></DIV>
<DIV><FONT size=3D+2><B>Programma 2009</B></FONT><BR><FONT=20
size=3D+2><B></B></FONT></DIV>
<DIV>Questo =E8 il programma d'insieme dell'edizione 2009 delle Estivales. =
Presto=20
saranno disponibili gli abstracts dei singoli eventi.<BR></DIV>
<DIV><I>Sabato 15 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio: Accoglienza dei partecipanti<BR></DIV>
<DIV><I>Domenica 16 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB Faut-il promouvoir le v=E9ganisme ? Mode de vie et a=
ction=20
politique =BB</B><I>("=C8 bene promuovere il veganismo? Stile di vita e azi=
one=20
politica")</I><BR>discussione collettiva introdotta da C=E9cile Bourgain<BR=
>(in=20
francese)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> =AB Les enfants et la question animale =BB</B><I> ("I=
bambini=20
e la questione animale")</I><BR>testimonianze di genitori e figli<BR>(in=20
francese)<BR></DIV>
<DIV><I>Luned=EC 17 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB L'esperienza di lotta della Coalizione contro la=20
Vivisezione nelle Universit=E0 in Italia: un approccio etico e politico all=
a=20
sperimentazione animale =BB</B><BR>Marco Reggio<BR>(in italiano)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> Presentazione del collettivo svizzero=20
Lausanimaliste</B><BR>(in francese)<BR></DIV>
<DIV><I>Marted=EC 18 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB Austria : the repression of the animal liberation mo=
vement=20
and the general situation of the animal struggle =BB</B><I> ("Austria: la=20
repressione del movimento per la liberazione animale e la situazione global=
e=20
della lotta per gli animali")</I><BR>Martin Balluch, presidente=20
dell'associazione austriaca<I> Verein Gegen Tierfabriken</I><BR>(in inglese=
, con=20
traduzione immediata in francese)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> =AB R=EAve d'animaux =BB</B><BR>performance di David=
=20
Myriam<BR></DIV>
<DIV><I>Mercoled=EC 19 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB Transgenic silences? Some notes on mouse ethics in=20
experimental practice =BB</B><I> ("Silenzi transgenici? Note sull'etica app=
licata=20
ai topi nella pratica sperimentale")</I><BR>Tora Holmberg, sociologa,=20
ricercatrice all'Universit=E0 di Uppsala<BR>(in inglese, con traduzione imm=
ediata=20
in francese)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> =AB Les relations entre les hommes et les animaux. En=
tre=20
pratiques et perceptions : complexit=E9s et diversit=E9s =BB</B><I> ("Le re=
lazioni tra=20
gli uomini e gli animali. Tra pratiche e percezioni: complessit=E0 e=20
diversit=E0")</I><BR>Vanessa Manceron, etnologa, ricercatrice al CNRS<BR>(i=
n=20
francese)<BR></DIV>
<DIV><I>Gioved=EC 20 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB Antisp=E9cisme et anticapitalisme =BB</B><I> ("Antis=
pecismo e=20
anticapitalismo")</I></DIV>
<DIV>discussione collettiva introdotta da Agnese Pignataro<BR>(in=20
francese)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> =AB La plan=E8te sauvage =BB</B><I> ("Il pianeta selv=
aggio")</I>=20
di Ren=E9 Laloux (proiezione)<BR></DIV>
<DIV><I>Venerd=EC 21 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina:<B> =AB La question de l'identit=E9 personnelle et sa pertin=
ence pour=20
la question animale =BB</B><I> ("La questione dell'identit=E0 personale e l=
a sua=20
pertinenza per la questione animale")</I><BR>David Olivier, fondatore della=
=20
rivista Cahiers Antisp=E9cistes e militante per la liberazione animale<BR>(=
in=20
francese)<BR></DIV>
<DIV>- Pomeriggio:<B> =AB La lib=E9ration animale : quelles strat=E9gies ? =
=BB</B><I>=20
("La liberazione animale: quali strategie?")</I><BR>discussione collettiva=
=20
introdotta da Dominique Joron<BR>(in francese)<BR></DIV>
<DIV><I>Sabato 22 agosto</I><BR></DIV>
<DIV>- Mattina: Bilancio delle Estivales 2009 e prospettive<BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D-1><B>Se non vuoi pi=F9 ricevere la newsletter delle Esti=
vales,=20
scrivi all'indirizzo</B></FONT> <A href=3D"mailto:info@...=
"><FONT=20
size=3D-1><B>info@...</B></FONT></A><FONT size=3D-1><B>, i=
ndicando=20
=ABDisinscrizione newsletter=BB nel campo =ABoggetto=BB.</B></FONT></DIV>
<P>
<HR>
<P></P><BR>No virus found in this incoming message.<BR>Checked by AVG -=20
www.avg.com <BR>Version: 8.5.375 / Virus Database: 270.13.1/2212 - Release =
Date:=20
07/01/09 05:53:00<BR></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0705_01C9FA81.B1794610--
------=_NextPart_000_0704_01C9FA81.B1794610
Content-Type: image/png;
name="Estivales.png"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-ID: <070201c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e565902>
[Attachment content not displayed.]
------=_NextPart_000_0704_01C9FA81.B1794610
Content-Type: image/jpeg;
name="Estivales2.jpg"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-ID: <070301c9fa79$4fb02320$2101a8c0@yourb04e565902>
[Attachment content not displayed.]
------=_NextPart_000_0704_01C9FA81.B1794610--
--=======AVGMAIL-700A0426=======
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="=======AVGMAIL-33517037======="
--=======AVGMAIL-33517037=======
Content-Type: text/plain; x-avg=cert; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Content-Description: "AVG certification"
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - www.avg.com=20
Version: 8.5.375 / Virus Database: 270.13.1/2212 - Release Date: 07/01/09 0=
5:53:00
--=======AVGMAIL-33517037=======--
--=======AVGMAIL-700A0426=======--
|
"Patricia Tricker" <vegan@...>
xcelsiorofwh...
 Offline
 Send Email
|
