Retningslinier og hjælp vedr. tilmelding til www.saibabaofindia.dk's online Yahoo-gruppe Saibabadk.

Har man lyst til at være medlem af Saibabadk yahoogroup for at modtage de sidste nyheder omkring Sai Baba på dansk direkte med e-mail hver dag, f.eks. kan man få Sai Baba's 'Dagens Ord' samme dag direkte fra Puttaparthi, de sidste nyheder og billeder samt være med til at sætte sit præg på denne side ved evt. at sende os sine oplevelser med Sai Baba, spørge om - eller give sit bud på sin egen forståelse af de ting, Sai Baba siger eller gør.

Da siden nu er blevet offentlig tilgængelig, kan man uden videre logge sig ind på http://uk.groups.yahoo.com/group/saibabadk, for at orientere sig om, hvad det handler om.

Fordelen ved at være medlem er, at 'Dagens ord', diverse meddelelser, nyheder, links og dugfriske billeder af Sai Baba får man sendt direkte til sin egen e-mailboks.

Er man interesseret i at blive medlem, er det nemmest først at anskaffe sig en Yahoo-id og kode ved at logge sig ind på www.yahoo.dk og udfylde de rubrikker, der findes der (de er nemlig på dansk). Husk at kopiere og udskrive den udfyldte side, så man i tilfælde af, at man glemmer koden, kan få den oplyst igen af Yahoogroups.

Når den nye Yahoo-id, logind-kode og evt. nye yahoo-mail er blevet accepteret, får man besked via den mailadr., man har tilmeldt som den primære.

Ved først igen at logge sig ind på websiden (http://uk.groups.yahoo.com/group/saibabadk) og derefter at klikke på ”Join this group” (Meld dig ind i denne gruppe) vil man nu blive registreret som medlem i vores danske yahoogruppe Saibabadk, hvis mailadr. står i næste afsnit.

Har man brug for yderligere vejledning med hensyn til at oprette en online-id, kan man blot sende en e-mail til sboidk@tele2adsl, så vil vi hjælpe, hvis det er os muligt.

Vi startede med en dansk afdeling på vores engelske hjemmeside www.saibabaofindia.com, hvor der er mange spændende ting, oversat til dansk, men nu har vi taget et yderligere skridt og oprettet en dansk hjemmeside, www.saibabaofindia.dk, som vi stille og roligt er i gang med at opdatere med danske oversættelser af Sai Baba's taler m.m. Her vil vi også med tak modtage materiale fra mennesker, der har noget f.eks. nogle oplevelser i forhold til Sai Baba, de gerne vil dele og glæde andre med. Naturligvis må alt være i relation til Sai Baba eller Hans Lære.

Grunden til, at vi har valgt ikke kun at have den engelske hjemmeside, www.saibabaofindia.com, til de danske oversættelser, oplysninger og nyheder omkring Sai Baba, er, at vi kan forestille os, at det for mennesker, der kun taler og læser dansk vil være mere naturligt at logge sig direkte ind på en dansk webside - i øjeblikket indeholder begge sider noget nær samme danske oversættelser m.m. - dog er der i øjeblikket mere materiale på 'den gamle afdeling' på den engelske side og vi har derfor sat et link til denne 'gamle danske side' på vores nye hjemmeside. Herudover er der også et link til Saibabadk's danske mail-gruppemeddelelser og på den engelske side er der et link til den tilsvarende engelske mailgruppe, saibabaofindia@yahoogroups.com.

Vores egne erfaringer er, at man ved at læse Sai Baba's taler og udsagn (om en så essentiel Lære) på sit eget modersmål, kan forstå denne Lære noget dybere - også selv om man er nok så kyndig i det engelske sprog.

Der kan dog være nogle fejlmuligheder ved oversættelserne, idet meget af det først fra taler, Sai Baba f.eks. har holdt på telugu, er oversat til engelsk og herefter til dansk. I alle tre processer kan opstå fejl, der så i mange tilfælde videreføres.

Vi er derfor nødt til at forbeholde os, at der ikke kan gives nogen 100% garanti for, at oversættelserne er helt og aldeles korrekte, men vi gør vores yderste i forhold til det materiale, vi har at arbejde med. Sai Babas taler får vi på engelsk fra officielle kilder. Vi oversætter det til dansk og lægger oversættelsesarbejdet samt det øvrige indhold på hjemmesiderne for Sai Baba's fødder.

Samtidig orienterer vi om, at vi ikke tilhører nogen officiel Sai Baba Organisation, hverken i Danmark eller i udlandet, men er helt private Sai-hengivne, der har lyst til - ved Hans Nåde - at videregive/formidle Hans Lære på dansk.

Sai Ram sboi dk, redaktør af Saibabadk e-mail-gruppe.