>> > Magnus,
>> > MisstÀnker att du har rÀtt - men jag vet inte. En skriftexpert vi
>> > anlitade tydde titeln (inte den stympade i sv lÄtar men i
>> > originalmanuskriptet) till "Liran de lÄngsamma och lÄnga
>> > strÄkfingrarna locka" vilket knappast gör en klokare.

Ska locka vara nÄgonting som de lÄngsamma och lÄnga strÄkfingrarna gör
med liran? TÀnkte först (beroende pÄ hur pass svÄrtydd
originalskriften dÄ var) att locka kanske skulle varit plocka men
avfÀrdade det sedan dÄ det ju stÄr strÄkfingrar vilket förstÄs för
associationerna till nÄgon form av strykande och inte direkt
plockande. Locka kanske betydde nÄgonting annat Àn det gör nu?

Jag tycker det verkar ganska rimligt att lÄten precis som
leyerdanserna har nÄgonting med nÄgon form av lira som instrument att
göra, men visst finns det vÀl en massa andra sorters liror Àn just
vevliran? Jag antar att Drehleyer ocksÄ bara Àr en specificering att
det Àr denna speciella typ av "Leyer"... Och pÄ en vevlira har man vÀl
inte sÀrskilt lÄngsamma fingrar? (Dessutom Àr det vÀl ingen strÄke?)
Fast fingrarna kanske ocksÄ betyder nÄgonting annat... ;)

/Erik